سلام، آقاي داک ميخواين بازي کنين؟
بيرون مدرسه چيکار ميکني؟
تعطيلات بهاريه - تعطيلات بهاري؟ -
يه هفته مدرسه مون تعطيل ميشه
تو هيچوقت مدرسه نيستي چطور چيزي ياد ميگيري؟
يه هفته واسه کريسمس تعطيلين ... سه ماه واسه تابستون
و حالا تعطيلات بهاري دارين؟
تعجبي نداره که اين روزا کانادا داره ما رو ميکشه
خب، ميخواين بازي کنين؟
نه، نميخوام که بازي کنم من يه فرد بالغ ام
آدماي بالغ بازي نميکنن
هي، باگز ميخواي بازي کني؟
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com
ميخواي به "آکوپولکو" بري؟
چي؟ - "آکوپولکو" -
يه هفته خوشگذروني زير آفتاب توي ساحل غربي مکزيک
داري چي ميگي؟ - تعطيلات بهاري -
تعطيلات بهاري واسه دانش آموزاست
چي، دانش آموزا تنها کسايي ان ... که لازم دارن برن حال کنن
و برن گردش کنن؟
من يه زندگي پر دغدغه دارم
من به تعطيلات بهاري نياز دارم
فراموشش کن يکي ديگه رو پيدا ميکنم که باهام بياد
يکي که باحال باشه کسي که خوشگذروني بلد باشه
دارم بهت ميگم آخر سر توي زندان مکزيک سر درمياري
ممنون، بابابزرگ يه کارت پستال برات ميفرستم
شب بخير
... اِه
چرا لباساي باکلاس پوشيدي؟
تابلوئه که، شب فيلمه
آره، اينجا بمونيم و يه فيلم ببينيم
اوه، فکر کردم که قراره توي يه فيلم بازي کنيم
اوه، کاشکي اينو قبل از اينکه اين فيلمنامه رو ياد ميگرفتم، ميدونستم
فقط يه هفته از کار مرخصي بگير
تينا، تو به تعطيلات بهاري بيشتر از هر کس ديگه احتياج داري
فقط واسه دانش آموزا نيست
باگز، اسپيدي، يوسمتي، مامان بزرگ، فاگهورن
تازمانيان، تينا
اينا همه شون بودن من دوست ديگه اي ندارم
سلام، پورکي
داري چيکار ميکني؟
دارم سعي ميکنم که يکي رو پيدا کنم که باهام به تعطيلات بهاري بياد
اووه، من ميام
اوه، ميدوني از کي نخواستم؟
اون يارو که واسه اداره پست کار ميکنه
کار دارم بايد قطع کنم
دوباره بگو اسم اين فيلمه چيه؟
"عنکبوت سياه"
خيلي خب، اون يارو آدم خوبيه يا بديه؟
... لولا، فيلم تازه شروع شده
و تو تا حالا صد تا سئوال پرسيدي
... خيلي خب، اين کاريه که ما ميکنيم
تو سه تا سئوال ديگه ميتوني بپرسي همين
اوه، اين يه موضوعه؟ فکر کردم که ميخواي وقتم رو تلف کني
عنکبوت سياه" کيه؟" - اونه -
چرا "عنکبوت سياه" صداش ميکنن؟
داري سئوالاتت رو خيلي سريع استفاده ميکني
... ببين، اون يه دزد جواهراته
و اون هميشه يه کارت ويزيت که يه عکس عنکبوت روشه جا ميذاره
واسه همين اسمش "عنکبوت سياه" ـه
... پس اون کيه - اين آخرين سئوالته -
بايد بدونم - باشه -
عنکبوت سياه" کيه؟" - تو همين الان پرسيدي -
اون دختره ست - اوه، نه نيست -
اون يارئه اون کاراگاهه
چي؟ - اون عاشق دختره ست -
پس تظاهر ميکنه که "عنکبوت سياه"ـه تا ازش مراقبت کنه
و در پايان بخاطر اون به زندان ميره
چطوري اين چيزا رو ميدوني؟
عنکبوت سياه" فيلم مورد علاقه ي منه"
من صد بار ديدمش همه ديالوگاش رو حفظم
خانوم، متاسفانه بايد از شما" "چند تا سئوال بپرسيم
از چي ميترسي؟" "من که گاز نميگيرم
"درباره ي دزدي از موزه چي ميدوني؟"
"کاراگاه، منظورتون چيه؟"
... نه، فکر نميکنم که عجيب باشه
که لوله کشم رو واسه تعطيلات بهاره دعوت کنم
خب، پس، ديگه فراموش کن که دوباره توالتم رو درست کني
و کلي چيزاي عجيب غريب اون تو گذاشتم
خب، همين بود من کس ديگه اي رو نميشناسم
پورکي چيه؟
... فقط ميخواستم بگم که کسي رو
واسه همراهي باهات به تعطيلات بهاره پيدا کردي يا نه؟
چرا، کسي رو ميشناسي؟
من
آره، خيلي خب
ايول
مگه اينکه اون يارو که توي رستوران چيني ها ... کار ميکنه
جواب تماسم رو بگيره اونوقت اونو ميبرم بجات
يادت مونده که لباس شنات رو بياري؟
آره
... چون ميخوايم کلي کنار استخر
وقت بگذرونيم
ضد آفتاب آوردي؟ بهت مياد که خيلي زود آفتاب سوخته بشي
اوه، اوه، عزيزم قراره که يه تعطيلات حسابي بشه
اين تعطيلات بهاري يه تعطيلات محشري ميشه
پورکي، ما ميريم که حال کنيم
قرار نيست که خودمون رو مهار کنيم ... قرار نيست که زود بگيريم بخوابيم
يا بيخيال اين يکي بشيم يا مواظب رژيم غذايي باشيم
ما قراره که مثل خوک وحشي بشيم
بهت برنخوره
چيه؟
فکر کنم اتو رو توي خونه روشن گذاشتم
فکر کنم که روشن گذاشتم
ميتونه باعث آتيش سوزي بشه
پورکي، بيخيال اتو رو روشن نذاشتي
اين بخاطر استرس ـه که اين حرفا رو ميزني
دقيقا واسه همين که به مکزيک ميريم
که همه چي رو بيخيال بشيم
خانومها و آقايون ممکنه يمقدار تلاطم در پيش داشته باشيم
پس کمربندهاي ايمني رو ببنديد
نميخواي که کمربندت رو ببندي؟
پسر، من توي تعطيلات بهاري ام
مجبور نيستم که قوانين رو رعايت کنم
آخ
دافي
اوه، اون رفته اون همه هفته نيستش
... اين ميشه هفت روز باشکوه
بدون اينکه يه ديوونه توي زندگيم باشه
باگز، به کمکت احتياج دارم
انگار که ناپديد شده
يعني، وقتي که از اينجا زدم بيرون ... به گردنم بود
و بعد وقتي که به خونه رسيدم نبودش
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
النگو مرواريد مامانم
اوني که ديشب گردنم انداخته بودم گم شده
اوه، نميدونم چيکار کنم
همه جا رو گشتي؟ - آره، گشتم -
... خب، متاسفانه بايد به مامانت
بگي که گمش کردي
نميتونم بدون اينکه ازش بخوام قرضش گرفتم
اوه، پسر ... خب، پس بدم مياد که اينو بهت بگم
ولي، فکر کنم که بايد حقيقت رو بگي
راست ميگي
مکزيک
مرواريد مشرق زمين
من الان يه چيزي به ذهنم رسيد
فکر کنم که فر رو روشن گذاشتم
داري چي ميگي؟
امروز صبح قبل از اينکه از خونه برم بيرون ... بيسکويت درست کردم
و فکر کنم که يادم رفت که فر رو خاموش کنم
ممکنه که باعث آتش سوزي بشه
اول از همه ... کي قبل از اينکه
واسه يه هفته ميخواد شهر رو ترک کنه بيسکويت درست ميکنه؟
و دوما، ديگه نگراني بسه
ما توي تعطيلات بهاري هستيم
بيا سوار اتوبوس بشيم و مشکلاتمون رو فراموش کنيم
آکوپولکو"، داريم ميايم"
اوه، چه خواب شبانه ي خوبي بود
چقدر بد که تعطيلات بهاري فقط يه هفته ست
ميتونم به اين آرامش و سکوت عادت کنم
باگز، به کمکت نياز دارم
نيستش
از توي خونه ي خودم دزديده شده
احساس ميکنم که حرمتم رو شکستن احساس بي پناهي ميکنم
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
النگوي مرواريد "پاتريشا" دزديده شده
دزديده نشده
يعني از کجا فکر ميکني که دزديده شده؟
چون دزده اينو جا گذاشته
"عنکبوت سياه"
تو بايد کمکم کني - من -
خب، من نميتونم پيش پليس برم
اونا به پاتريشا خبر ميدن و نميشه که بدونه که النگو نيستش
دلش رو ميشکنه
... نظري داري که ما چطور ميتونيم
عنکبوت سياه رو گير بندازيم؟
... اه
فکر کنم که يه فکري دارم
تو گفتي که حقيقت رو ميگي (تو گفتي که موسيقي گوش ميدي)
گفتم، شش ساعته که دارم به اين موسيقي گوش ميدم
چيه اشتباهي دارم گوش ميدم؟
واقعا؟ عنکبوت سياه؟
من ترسيدم ... بايد يکم وقت تلف ميکردم
تا بتونم دنبال النگو بگردم
خيلي خب
ما بايد اون راهي که اون شب رفتي رو دوباره بريم
حالا بعد از اينکه خونه ي منو ترک کردي کجا رفتي؟
بهت گفتم مستقيم به خونه رفتم
نه، صبر کن من مستقيم به خونه نرفتم
واسه خريد ماست يخزده وايسادم
عاليه، احتمالا توي مغازه ي ماست يخزده گمش کردي
خب، نه لزوما اينطوري نيست ... چون وقتي که داشتم ماست يخزده رو ميخوردم
مخم بدجور يخ زد
پس خودم رو به بيمارستان رسوندم
پس شايد توي بيمارستان باشه
نه، من به بيمارستان نرسيدم گم شدم
معلوم شد که نميتوني با چشماي بسته به جايي برسي
وقتي که چشمام رو باز کردم ... جلوي سالن برنزه کردن
... 24ساعته پارک کرده بودم
پس، رفتم داخل و يه برنزه کننده ي خصوص مگا به بدنم زدم
پس ممکنه که توي سالن برنزده کردن باشه
خب، مگه اينکه توي محل تيراندازي باشه
بخاطر شکري که توي ماست يخزده بود ... فعاليت بدنم زياد شده بود
که فکر کردم که بايد به يه چيزي شليک کنم
پس همه شب به هدف هاي پرتابي توي کلوپ تير اندازي شبانه، تير ميزدم
اصلا به خونه رفتي؟
آره
بعد از اينکه واسه شنا شبانه رفتم
شناي شبانه؟
اوه، خيلي سرد و ترسناک بود
احتمالا ديگه اينکار رو نميکنم
پس ممکنه که ته درياچه باشه
يا جاهاي ديگه اي که گفتم
ولي آره، يه احتمال مجزاست که ته درياچه باشه
ما نه ساعته که توي اين اتوبوسيم
کي قراره که به "آکوپولکو" برسيم؟
ديدي، رسيديم
پورکي، بايد يکم ريلکس باشي
شايد واسه يه بارم توي زندگيت بهم اعتماد کن
ساحل کجاست؟
از اين يارو ميپرسم
ببخشيد، ميتونين بهم بگين که ساحل کجاست؟
ساحل؟
آکوپولکو - آکوپولکو؟ -
اينجا آکوپولکو نيست اينجا تاکوپولکو ـئه
صبر کن صبر کن
نگران نباش
... اتوبوس برميگرده
تا يه هفته ي ديگه
پيداش کردي؟
نه
و ممنون که کمک کردي
خب، من قرار نيست که رنگ برنزه ام رو خراب کنم
ما همه جا رو گشتيم النگو نيستش
بايد اعتراف کني
درست ميگي
الماس "هيلهرست" دزديده شده
... بجاش يه کارت ويزيت از طرف دزد گذاشته شده
"کسي که بنام "عنکبوت سياه شناخته شده
پليس در حال تحقيقه ... در حالي که حراست موزه
حسابي مراقب هستن که در صورتي که عنکبوت سياه دوباره حمله کرد، آماده باشن
چرا الماس "هيلهرست" رو دزديدي؟
فکر کردم که ميخواي اعتراف کني (فکر کردم که ميخواي تميز بياي)
تميز شدم دو ساعت حموم کردم
رنگ برنزه ام کاملا از بين رفته
باگز، عنکبوت سياه فقط يه النگو نميدزده
عنکبوت سياه سير نشدنيه
اون نميتونه جلوي خودش رو در مقابل ... يه الماس معروف که براي نمايش
توي موزه گذاشتن، بگيره
... البته ميدونه که در پايان دستگير ميشه
ولي عنکبوت سياه نميتونه جلوي خودش رو از به هيجان اومدن رو بگيره
اون ميخواد که جلوش گرفته بشه
ولي کي ميتونه جلوي عنکبوت سياه رو بگيره؟
عنکبوت سياهي وجود نداره اين يه فيلمه
اووه، درسته - بايد برش گردوني سر جاش -
... چطوري؟ حالا که دزدي صورت گرفته
حراست خيلي مواظب امنيت اونجا هست
من هيچوقت نميتونم که تنهايي انجامش بدم
بايد کمکم کني کاراگاه
بايد ديگه اين فيلمه رو نبيني
واي خدا - چيه؟ -
فکر کنم که اتو مو ام رو روشن گذاشتم
اتو مو ؟
تو اصلا مويي نداري
واسه دم ـمه
... بعضي وقتا يادم ميره که خاموشش کنم
... و کنارش بطور واضح نوشته
"بدون مراقب رهاش نکنين"
بدون مراقبه ممکنه باعث آتش سوزي بشه
پورکي، تو داري منو نا اميد ميکني
حالا گوش کن، ممکنه که وسط ... ناکجا آباد باشيم
ولي من مصمم هستم که اين تعطيلات بهاري محشر بشه
بايد يه کار ديوونه واري بکنيم
خيلي خب، بذار فکر کنم بذار فکر کنم
فهميدم
چي ميشه که يه ميليون بادکنک ... به اون خره وصل کنيم؟
و نگاش کنيم که پرواز کنه و بره
از کجا يه ميليون بادکنک گير مياريم؟
خيلي خب، نکته ي خوبي بود فهميدم
... شايد اونو توي شربت افرا تابش بديم
و يه مشت روزنامه بهش بچسبونيم
... از کجا شربت گير بياريم؟
يا روزنامه رو از کجا بياريم؟
... ميدوني، آسونه که آدمي باشي
که اشکالات رو نشون بده
من يکي ميخوام که راه حل رو نشون بده
نميتونم فکر کنم
خيلي گرمه
همينه
فکر نکنم که اين فکر خيلي خوبي باشه
پورکي، لخت دويدن يکي از شوخي هاي معرکه ي تعطيلات بهاريه
پس ما واقعا اين کار رو ميکنيم؟
اوه، ما اينکار رو ميکنيم
... با شماره ي سه
يک، دو، سه
ووو هوو
ما توي تعطيلات بهاري هستيم ما ديوونه ايم
وووو
آره، آره، ما ديوونه ايم
ما رو نگاه، ما رو داشته باش
ووو
چتون شده شماها؟
متوجه نشدين؟
ما داريم لخت ميدويم
ما کاملا لختيم
زندان؟
واسه لخت دويدن؟ الان تعطيلات بهاريه
کاري که شما ميکنين
شايد بايد يه کاري با اون خره ميکرديم
گالري راتول اينجاست خارج از سالن موزه
... حالا بخاطر زياد شدن امنيت اونجا
ما نميتونيم وارد کانالهاي هوا بشيم
مثل کاري که من کردم که الماس رو دزديدم
بجاش، بايد يه حمله ي هوايي بکنيم
به محض اينکه روي سقف فرود اومديم ... ما از شيشه بر استفاده ميکنيم
که با دقت يه بخش از پنجره سقفي رو ببريم
دقيقا بالاي گالري راتول
سر ساعت يازده نگهبان گردشش رو شروع ميکنه
ساعت 11.03 اون به سمت بخش مصري ميره
و اون موقع وقتيه که ما به سمت زمين گالري پايين ميريم
به محض اينکه اونجا رسيديم ... من الماس هيلهرست رو
روي پايه اش قرار ميدم ... در اون حال که تو
نوار نظارتي رو از دفتر حراست برميداري
بعد، ما از طناب بالا ميري و ديگه هيچ مشکلي نداريم
لولا - چيه؟ -
اين چيه که به قوزک پاته؟
النگوي مرواريد مامانم
حالا يادم اومد ... قبل از اينکه اونشب به رختخواب برم
ميخواستم که ببينم که بجاي پابند چه شکلي ميشه
گمش نکردم همه مدت پوشيده بودمش
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
پورکي، مشکلي نيست ما ميايم بيرون
نه، اينو نميگم
فکر کنم که پرده رو نبستم - که چي؟ -
خب، روي ميزم يه ذره بين اتيغه ست
... اگه نور خورشيد از ذره بين رد بشه
کاغذهاي روي ميز ممکنه که آتيش بگيرن
باعث آتش سوزي بشه ممکنه همه خونه ام رو بسوزنه
پسر، کاشکي که اون يارو ... که توي رستوران چيني کار ميکرد
جواب تماسم رو ميداد
... شما تا آخر زندگي رقت انگيزتون
توي زندان ميپوسين
... ولي اول از همه
شما ميتونين يه تماس بگيرين
بگيرش، سنگينه
باگز همينجوريه
احتمالا گذاشته رو ويبره - باگز -
.
حالتون چطوره؟
ميتونم با يکي ديگه زنگ بزنم؟
البته، چرا که نه؟
کي ديروقت داره زنگ ميزنه؟
،اسپيدي، دافي ام هيچوقت اين حرفم رو باور نميکني
تو توي زندان مکزيکي
از کجا فهميدي؟
کجاي مکزيک هستي؟
تاکوپوکو وسط ناکجا آباده
تو احتملا اسمش رو نشنيدي ... ولي بذار يه چيزي بهت بگم
من قبلا اينجا زندگي ميکردم کلانتر کجاست؟
اسپيدي کنزالس
اسلوپوک رودريگز
پسر عمو - پسر عمو -
از ديدنت خيلي خوشحالم
حالت چطوره؟ لوسيا و بچه ها کجان؟
... اونا ديگه بچه نيستن
اوسکار الان هفت سالشه
و پاپيتو چهار سالشه
خيلي وقته که من نبودم
اهم
پس، اين يعني ما آزاديم که بريم؟
... شما هيچ جا نميرين
تا وقتي که ما يه جشن بگيريم
... اون فقط سريعترين موش مکزيک نيست
بلکه يه رستوران دار موفق هم هست
بهشون بگو
نه، چيز مهمي نيست
فقط يه پيتزا فروشيه
اوووه
پيس، پورکي
قراره که تعطيلات محشري بشه
اوه
با دکتر "وايزبرگ" تماس بگير
باگز باني؟
آزادي که بري
بعدا ميبينمتون بچه ها
خب، احتمالا بعدا نميبينمتون
بان بان
خب، آخر سر حقيقت رو گفتي (آخرسر گربه رو از کيسه آوردي بيرون)
اوه، درسته، ممنون
ياااا
لولا به همه چي اعتراف کرد
اون گفت که عنکبوت سياهه؟
چي؟ نه
اون گفت که تو النگو رو برداشتي ... که يکي مثل اون درست کني
که لولا رو باهاش غافلگير کني ... تا اون و مادرش بتونن
يه النگوي يه شکل داشته باشن
... و تو الماس هيلهرست رو برداشتي
... تا ما رو منحرف کني
و وقت تلف کني ... ولي بعد پسش آوردي
چون کار درست همين بود
منم جات بودم همين کار رو ميکردم
دافي ميدوني چيه؟
من خيلي خوشحالم که ازم خواستي که باهات به تعطيلات بهاره بيام
من لازم داشتم که برم حال کنم
باورم نميشه
که واسه اينکه پرده رو باز گذاشتم نگران بودم
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com
به "تاکاپولکو" بيا
... مثل "آکوپولکو"ـه
ولي خيلي بدتر ...